Trpný rod

Průběhový trpný rod

Průběhový trpný rod se tvoří

werden (v příslušném čase) + příčestí minulé významového slovesa

Das Haus wird jetzt gebaut.   Dům se nyní staví.

Das Haus wurde vor vielen Jahren gebaut.   Dům byl postaven před mnoha lety.

Das Haus ist vor vielen Jahren gebaut worden.   Dům byl postaven před mnoha lety.

Při tvoření perfekta se užívá tvaru "worden" (nikdy úplného tvaru příčestí "geworden")!

Průběhový trpný rod označuje děj nebo činnost v daném čase probíhající. Trpného rodu se užívá v němčině častěji než v češtině, do češtiny se často překládá zvratným slovesem nebo aktivním slovesným tvarem.

Pozor na pořádek slov ve větě vedlejší!

Wissen Sie nicht, ob das Buch schon übersetzt wurde / übersetzt worden ist?

Původce děje, zejména je-li životný, se v trpném rodě vyjadřuje většinou předložkou "von". Prostředek dějě bývá vyjádřen předložkami "durch", někdy "mit". V češtině odpovídá všem těmto předložkovým pádům většinou prostý 7. pád.

Die Karlsbrücke wurde von Peter Parler gebaut.

Die Oper wurde durchs Fernsehen bekannt.

Er wird durch ihn informiert.

Das Paket wurde mit der Post geschickt.

Použijeme-li neosobní vazby s trpným rodem v nepřímém slovosledu, podmět "es" se vynechává.

Es wird heute nicht gespielt.   Dnes se nehraje.

Heute wird nicht gespielt.

Es wurde ihm geholfen.   Pomohlo se mu.

Ihm wurde geholfen.

Stavový trpný rod

Spojení slovesa "sein + příčestí minulé" označuje stav, výsledek nějaké činnosti nebo děje. V češtině mu často odpovídá zpřídavnělé příčestí.

Dieser Platz ist besetzt.   Toto místo je obsazené.

Als ich kam, waren alle Plätze besetzt.   Když jsem přišel, byla všechna místa obsazena.

Pro srovnání:

Das Problem wird gerade gelöst.   Ten problém se právě řeší (je právě řešen).

Das Problem ist schon gelöst.   Ten problém je už vyřešen.