Neurčitý osobní podmět "man" se do češtiny překládá nejčastěji zvratným slovesem, 1. nebo 3. osobou množného čísla (my, oni), případně jako človek, lidé. Po "man" následuje vždy sloveso ve 3. osobě jednotného čísla.
Man wartet nicht gern. Člověk nečeká rád. Nečekáme rádi.
Wie sagt man es auf Deutsch? Jak se to řekne německy?
V neosobních vazbách se používá neurčitý podmět "es". Do češtiny se obvykle nepřekládá.
Es klappt nicht immer. Vždycky to nevyjde.
Jetzt ist es 10 Uhr. Teď je 10 hodin.
Žádné komentáře:
Okomentovat