Rozvitý přívlastek

Rozvitý přívlastek je charakteristický pro písemný (zejména odborný) projev. Je uveden zpravidla členem, zájmenem nebo číslovkou, následuje rozvitý přívlastek (s přídavným jménem nebo příčestím na posledním místě) a teprve pak podstatné jméno, ke kterému se přívlastek vztahuje. V češtině je rozvitý přívlastek naopak uváděn většinou až za podstatným jménem.

die an Teichen, Wäldern, Burgern, und Schlössern reiche Landschaft

krajina bohatá na rybníky, lesy, hrady a zámky

diese von Touristen vor allem im Sommer aufgesuchte Gegend

tato oblast vyhledávaná (která je vyhledávána) turisty především v létě

viele sich für Kunstdenkmäler interessierende Touristen

mnozí turisté zajímající se (kteří se zajímají) o umělecké památky

Pro překlad vazby s rozvitým přívlastkem lze doporučit tento postup:

die an Teichen, Wäldern, Burgern, und Schlössern reiche Landschaft

1. die .... Landschaft

krajina

2. die ... reiche Landschaft

krajiná bohatá na (která je bohatá na)

3. die an Teichen, Wäldern, Burgern, und Schlössern reiche Landschaft

krajina (která je) bohatá na rybníky, lesy, hrady a zámky